eldorado gold corporation (the company) is a vancouver-based gold producer and one of the leading gold companies in the world, active in gold production and exploration in china, turkey, brazil, greece and their surrounding regions. the company is listed on the largest mining capital markets tsx, nyse and asx, with a market capitalization of approximately usd10 billion. as one of the lowest-cost gold producers with a strong balance sheet and no hedge positions, we are well-positioned to grow in value as we ｃｒｅａｔｅ and pursue new opportunities in gold and other resources.
    埃尔拉多黄金公司（以下简称埃尔拉多）总部位于加拿大的温哥华市，是全球主要的黄金生产商和勘探商。公司业务主要位于中国、土耳其、巴西、希腊及周边地区。埃尔拉多是一家在全球最大矿业资本市场（包括纽约、多伦多和悉尼交易所）上市的公司，其市值接近百亿美元。埃尔拉多是生产成本最低的黄金生产商之一，拥有强劲的资产负债表，且没有任何黄金对冲头寸。公司在不断寻求和创造黄金及其它资源新机遇的同时，努力发挥其增值潜力。
    
    our commitment is to enhance shareholder value through the discovery, acquisition and development of gold reserves, and the operation of profiｔａｂｌｅ mines. we are committed to being environmentally and socially responsible within the communities in which we operate. furthermore, we are committed to the creation of a safe work environment that allows our employees to maximize their potential within their chosen careers.
    埃尔拉多的目标是通过发现、收购和开发黄金资源以及通过经营具有盈利性的矿山，以提升股东价值。公司致力于在矿山所在地承担环保和企业社会责任，并为员工创造安全的工作环境，以最大限度地发挥其职业潜能。
    
    eldorado prides itself on its corporate governance practices and providing its shareholders with the information on how the company manages its investment. we comply with our corporate governance policies and the information disclosure standards in canada, the united states and australia. we believe that practicing plain disclosure and maintaining communication with all of our stakeholders will continue to encourage confidence in our business practices.
    埃尔拉多引以为荣的是其企业管理规范以及为股东提供公司如何进行投资的信息。我们遵守公司管理规定, 并严格遵循加拿大、美国和澳大利亚的信息披露标准。我们相信履行真实信息披露以及与所有股东保持沟通将继续增强我们开展商务活动的信心。
    
    for us, being a responsible corporate citizen means investing in infrastructure, economic development, health and education in the communities where we operate so that we can improve the lives of those who work and live there. as a publicly-listed mining company, eldorado operates to the highest standards of health, safety and environmental protection. we have a lost time injury (ltifr) rate that is much better than the lti rate of comparable mines abroad.
    对于埃尔拉多来说，作为一个负责任的企业公民意味着要对公司所在社区的基础设施、经济发展、医疗和教育进行投资，从而提高当地员工和居民的生活。作为一家上市的矿业公司，埃尔拉多的运营一直遵循健康、安全和环保的最高标准。公司的百万工时误工率（ltifr）远低于国外同行。
    
    over the past decade, we operated mines and carried out exploration activities in turkey, brazil, greece, america and china. we will continue to grow our operations in china, greece turkey and brazil. we are proud of our record of best practices in the industry that minimize environmental impacts while maximizing social and economic benefits. 
    在过去的十年间，埃尔拉多在土耳其、巴西、希腊、美国和中国进行矿山运营和资源勘探活动。公司将持续扩大在中国、希腊、土耳其和巴西的业务。公司引以为荣的是，通过实施最佳行业标准，公司在扩大社会和经济效益的同时，最大限度地减少了对环境的影响。
    
    eldorado in china
    埃尔拉多在中国
    
    as the largest foreign gold company operating in china and the largest investor in china’s resource sector, eldorado  co-built   three operating gold mines, jinfeng mine in guizhou, tanjianshan mine in qinghai and white mountain mine in jilin, and one gold development project, eastern dragon mine in heilongjiang, with its chinese partners.in 2010, the company produced 11 tons of gold in china, ranking the 5th among all the large gold producers in china.
    作为中国最大的外资黄金生产商和中国资源业最大的投资商，埃尔拉多目前在国内和中方合作伙伴一道投资开发了贵州锦丰、青海滩间山和吉林白山三座正在运营的金矿和一座在建金矿黑龙江东龙项目。2010年，埃尔拉多位于中国的矿山共生产黄金11吨，产量在中国的所有大型黄金生产集团中排名第五。
    
    combining and integrating the advanced technologies and know-hows of china, canada and australia, the company brings a sustainable approach to the gold industry of today’s china. we invest in gold exploration and production by using venture capitals and transparent financing from the international mining capital market. the company is devoted to investing in resources exploration in china. since 2003, the company has been spending over rmb300 million in exploration and drilling over 90,000 meters per annum, contributing 30 tons of gold resource to china each year. in the aspect of community development, the company launched the first sustainable community development program in its jinfeng mine. the program was the first of its kind in china’s resource industry, aimed to make contributions to the development of the local community. since 2003, the company has spent over rmb70 million in fulfilling its corporate social responsibility and community development programs. the company has been helping the local communities to build roads, schools and biogas tanks, and supporting the local planting and breeding industries so that the local economy can achieve sustainable development. at our tanjianshan mine in qinghai, the company adopted new processes, equipment and technologies to promote clean production and recycling economy while trying its best to conserve energy. by actively carrying out waste recycling and re-vegetation activities, the company effectively protected and improved the local ecology. at our white mountain mine in jilin, the company built a pilot program, the four-party cooperation platform, a new moｄｅｌ of community development. under this framework, the four parties, namely, the local government, the academia, the local community and the company, have been paying concerted efforts to solve community problems, help the community residents to improve their livelihood, for instance, launching the greenhouse vegeｔａｂｌｅ program in cold weather. thus, the local communities will be able to continue to benefit from our programs even after the closure of our mines.
    公司结合中国、加拿大和澳大利亚的先进科技和专业经验，在中国黄金产业走出了利用风险勘探机制和透明的国际矿业资本市场融资投资黄金勘探和生产的可持续经营模式。公司在中国致力于资源勘探投入，旨在为国家多发现资源。自2003年来，平均每年勘探投资近3亿多元人民币，打钻9万多米，每年为国家增加黄金资源量30吨。在社区发展方面，公司在锦丰金矿创建了中国资源行业内第一个社区可持续发展项目，为地方社区发展做出了贡献。2003年以来，公司在企业社会责任和社区建设的总投入超过人民币7000万元。企业帮助社区修建道路、学校、建沼气池、扶持种植养殖等，使地方经济实现可持续发展。在青海滩涧山矿，公司不断采用新工艺、新设备、新技术，在最大限度地节能降耗的同时，推进清洁生产和循环经济，积极开展废物回收利用活动和再种植活动，卓有成效地保护和改善了当地的局部生态。在吉林白山金矿社区，公司尝试了四方共建平台的社区发展新模式，其结合地方政府、高等院校、地方社区和企业的共同努力，解决社区问题，帮助社区百姓发展生产，如在寒冷的气候环境下开展温室大棚蔬菜种植项目等。这样，即使我们的矿山关闭后，本地社区也可持续地从该项目中持续获益。
    
    in 2006, our jinfeng mine won the china mining congress development of the year award. our white mountain mine won the same award in 2008. in the same year, the provincial environmental protection bureau of qinghai conferred the provincial award for environment-friendly project to our tanjianshan mine. it’s the first time for a mine to win this award. in 2011, our jinfeng mine became one of the first mines winning the title of national green mine.
    公司的锦丰项目和白山项目分别于2006年和2008年荣获中国矿业大会最佳国际合作开发奖。 2008年我公司在青海的滩间山项目荣获青海省环保局颁发的环境友好工程奖，这是迄今为止此奖项唯一一次颁发给矿山企业的奖。2011年锦丰项目又荣获首批国家级绿色矿山试点称号。
    
    as the only foreign gold producer operating in china, the company adheres to law-abiding, equiｔａｂｌｅ and transparent operation concepts and adopts sustainable development principles by prioritizing safety production and environmental protection. the company takes the lead in building and managing mines in china according to the international standards of safety and environmental protection. in the area of environmental protection, the company’s principle is to ensure that the environment will be no worse or even better than that before mine development.
    作为在中国经营矿山的唯一的一家外资企业，公司秉承依法、公平、透明的经营理念，以及视安全和环保为要务的可持续发展经营原则。公司率先按国际安全和环保标准在中国建设和管理矿山。在环保方面，公司的理念是确保矿山环境不差于开发前，力争好于开发前。
    
    如果您想进一步了解埃尔拉多黄金有限公司的近况，请阅览公司网站： www.eldoradogold.com