工作职责:1. 负责OGV版权相关英语内容（影视为主）的字幕翻译，确保译稿内容准确无误、流畅通达、可读性强、功能性强；
2. 对特定形式的（歌词、古语、画面字等）译文细化制作，译稿内容与原文风格相符；
3. 修正OGV版权相关英语内容，辅助把关供应商翻译质量，并给予相应的改善性反馈。工作要求:1. 具有优秀的中文表达能力，文字功底深厚，对译文质量精益求精。英语专业八级或雅思托福等考试高分获得者、持有CATTI等翻译证书者优先；
2. 能够无障碍观看原声影视作品，有字幕组或影视作品翻译工作经验的优先；
3. 接触过Aegisub等字幕制作相关软件的优先；
4. 具备极强的责任感、执行力和自驱力，行事追求卓越。乐于接受挑战，有闯劲；
5. 具备成熟的沟通技巧和协作能力，耐心聆听意见，时间观念强，促进团队协同；
6.希望1-2周到岗，每周线下出勤4天及以上。

上班地址：-上海-新江湾城街道民府路578号尚浦汇3号楼T3