合同翻译费用

      对于企业的合同翻译而言，它的费用收取并不像身份证，户口本，毕业证等证件按份收取，它的费用收取是有一定的浮动和变化的。
      一方面，由于它涉及到专业的工业术语，机械术语等行业的用语，以及各个企业间不同的特殊要求，而且合同本身还具有一定的法律效应，因此，在进行合同翻译时一定要确保每一个用词的准确性和严谨性。针对这种特殊性，翻译公司在接收到合同，法律一类的文件进行翻译时往往会将这种任务交给那些具有法律知识和专业技术的高级翻译人员，而这一类翻译人员的人工费相对也是较高的。
      另一方面，各种图表，表格在合同当中的翻译也是常见的，对已一般可以编辑的图表，一般翻译公司会按照字数对客户收取费用，但一旦涉及到扫描件需要翻译，则需要翻译公司重新建表，作图，排版，此时，合同翻译的价格也会增加一些。
      此外，在关于翻译合同怎么收费的问题上，还要注意语种的不同，相比较起英语来说，越是稀缺的语种翻译其标准也是越昂贵的，这一点，客户千万要牢记在心!
      翻译公司人员多是根据翻译的语言、文件类型、文件量进行整体的一个报价。
      一般来说同一类型的文件，不同的语言会有很大的差价的。如果做的是合同翻译的话，合同由中文翻译英文、翻译成日语两个语言有很大的差额存在。为什么会有这么大的差价呢？语言的难易程度及普遍性是其中的一个因素，还有一个因素可能是客户不知道的，那就是语言的表达字数的不同（文件的收费都是按字数来的）。用一个日文表达的意思，可能需要用多个英文单词才能表达清楚。不同语言翻译表达的字数也是客户应该考虑的一个问题。
      文件量也是翻译公司服务人员非常注重的一点，如果文件量很大的话，就会为其做适当的优惠政策（这也是所有企业的经营模式）。因此，客户在与服务人员进行商讨的过程也可以提出类似的问题，让他们做出一定的考虑。
      文件的复杂程度。这里所说的复杂不是说文件的内容，而是针对整个文件的一个排版工作，翻译公司所承接的项目中涉及的文件类型很多，例如：WORD文件、EXCEL文件、PDF文件、INDESIG文件等等。举例：PDF文件的操作性相对于Word文件来说，就有一定的难度了，多数PDF文件是不能在文件中直接修改的，同时有的客户在做文件翻译时，要求译员中外语对照来做，所以必须还要将PDF文件转换为WORD文件，译员还要保证所译出来 的内容与原来的版式一样，这样整个文件的操作性难度就提高了很多，所以这一点也是要考虑的。
       还有一点就是用户在索取翻译报价时，可以按不同的语言进行询问，比如说，有一份合同翻译的，由中文翻译英文，你可以向翻译服务人员索取按中文字的收费标准，也可以按照英文字的收费标准来。